Recrutamento

Então você quer participar do nosso pequeno grupo de pervertidos traduções yaoi, huh? Está interessado em distribuir pênis para as taradas e tarados de plantão, mas não sabe como? A gente te explica!

Nesse página tem uma pequena descrição de cada função e se você clicar em cada uma delas, irá para outra página onde terá mais informações e caso não se assuste e saia correndo com tudo que ver, no final de cada página tem um micro teste pra sabermos qual a sua habilidade com a língua e/ou programa de edição (e mais importante, sua habilidade em ler e compreender todas as dicas!)

Tradutor de Mangas

Os tradutores utilizam os scans em outra língua para traduzi-los para o português, isso inclui diálogos, narrações e efeitos sonoros. Você não precisa ser formado em letrar ou escrever livros em seu tempo livre pra poder traduzir, mas precisa ter um amplo conhecimento de língua portuguesa.

Requerimentos: conhecer a língua e ser capaz de entregar um capítulo por semana.
Status: NO MOMENTO NÃO TEMOS VAGAS ABERTAS
Acesse:
https://www.yaoitoshokan.com.br/tradutor


Editor – Cleaner e Typesseter

Os editores/cleaners são ninjas no Photoshop ; Redimensionam, nivelam, limpam, clonam, apagam as falas para inserir as traduzidas, etc. Editores podem ser divididos em dois grupos: o cleaners e os typesseters. Cleaners nivelam a raw, limpam os balões e redesenham texturas. Editores colocam as falas traduzidas em cima dos balões limpos. Você pode escolher ser apenas um ou os dois quando se candidatar.

Requerimentos: ter a versão CS3 do Photoshop ou superior e ter conhecimento básico da ferramenta. Entregar os capítulos no prazo acordado entre ambas as partes. Você pode escolher ser freelancer e trabalhar com apenas alguns capítulos, sendo assim a gente conversa pra chegar num acordo sobre os prazos de entrega.
Status: NO MOMENTO NÃO TEMOS VAGAS ABERTAS
Cleaner
https://www.yaoitoshokan.com.br/cleaner
Editorhttps://www.yaoitoshokan.com.br/editor


Quality Checker/Revisor

Essa é uma posição muito importante e requer bastante conhecimento de quem ter esse trabalho. Não precisa ser um editor profissional e nem um professor de português, mas precisa saber mexer no photoshop e ter um amplo conhecimento da língua portuguesa (ter conhecimento básico em inglês e espanhol é um plus). O trabalho de um QC (Quality Checker) é revisar possíveis erros que o editor e o tradutor possam ter deixado passar.

Status: NO MOMENTO NÃO TEMOS VAGAS ABERTAS

Reportar erro: Clique aqui